■日本語が源の英語
日本語を語源にする英単語は、２００を超えます。
日本古来の文化風習にからむ、日本にしかない言語がほとんどです。
以下はその一例です・・
Ｋａｍｉｋａｚｅ（神風）、Ｂａｎｚａｉ（万歳）、Ｋａｔａｎａ（刀）
Ｎｉｎｊａ（忍者）、Ｚｅｎ（禅）、Ｚａｚｅｎ（座禅）、Ｂｕｓｈｉｄｏ（武士道）
Ｓｅｐｐｕｋｕ（切腹）
Ｓｕｍｏ（相撲）、Ｋａｒａｔｅ（空手）、Ｊｕｄｏ（柔道）、Ｋｅｎｄｏ（剣道）
Ｓｕｓｈｉ（寿司）、Ｓａｓｈｉｍｉ（刺し身）、Ｆｕｇｕ（河豚）、Ｓａｋｅ（酒）
Ｓｕｋｉｙａｋｉ（スキヤキ）、Ｒａｍｅｎ（ラーメン）
Ｕｋｉｙｏｅ（浮世絵）、Ｋａｂｕｋｉ（歌舞伎）、Ｂｏｎｓａｉ（盆栽）
Ｋｉｍｏｎｏ（着物）、Ｈａｉｋｕ（俳句）、Ｔｅｎｎｏ（天皇）
Ｓａｋｕｒａ、Ｍａｎｇａ（漫画）、Ｏｒｉｇａｍｉ（折り紙）、Ｂｅｎｔｏ（弁当）
Ｓａｒａｒｙｍａｎ（サラリーマン）、Ｏｔａｋｕ（おたく）、Ｈｅｎｔａｉ（変態）
Ｓｈｉａｔｓｕ（指圧）、Ｋａｒｏｓｈｉ（過労死）、Ｐａｃｈｉｎｋｏ（パチンコ）
Ｋａｒａｏｋｅ（カラオケ）
竹田恒泰「竹田研究会」
１０５７ 【吉村外喜雄のなんだかんだ 】
「英語の起源」
東北大震災で発生した津波は、想定を遥かに超える巨大なものだった。 津波を和英辞典で引くと、そのまま「Ｔｓｕｎａｍｉ」・・英語になっていた。
英語には、「高潮」と「津波」を区別する言語がないため、外来英語の
地位をすんなり確保できたのです。
日本語にも外来語が多いが、英語ほど他国の言葉を数多く取り入れてきた言語は、他に例を見ない。
英語のルーツは五世紀頃、現在の英国ブリテン島に移住してきた、
ゲルマン民族が話す”地域言語”でした。
ブリテン島は、その後たびたび外国に征服され、長い間、被支配民族の言語の地位にあまんじてきた。
英語は、キリスト教からラテン語を・・八世紀からのバイキングの支配下では、北欧語を語源にした英語と、独自の発達を遂げ、英語の基礎が固められていった。
１１世紀以降約３百年間は、フランス・ノルマンディー公の統治するところとなり、公用語はフランス語になった・・その間、フランス語を語源にした英語が数多く生れたのです。
１４世紀、英国がフランスと百年戦争を戦った以降は、フランス語は
”敵性語”になって、ようやく英語が国語としての地位を確保したのです。
この時代は、日本の室町時代中期にあたり、英国民が英語を自国語として話すようになってから、まだ６００年余りの歴史しかないのです。
引き替え、「和語」が形成されたのは弥生時代・・朝鮮の言語の影響を受けながら、古代日本語が形成されたていった。
飛鳥時代になると、中国から漢字がもたらされた・・幕末までの約千二百年間、公文書はすべて漢文で書かれたが、七世紀の日本最古の歴史書「古事記」は、日本語で書かれていた。
江戸末期から明治維新と、文明開化が進むに連れ、欧米の言語が日本語になり、現在、世界で最も豊かな言語と言われるようになった。
さて、話を英語に戻して・・１５世紀以降英語は、十字軍の遠征のとき
アラビア語を取り入れ・・１７世紀の東インド会社・東洋進出で、アジアの諸国の言語を・・そ して明治になって、日本語を語源とした英語が生まれた。
こうした歴史を経て、英語は５０万語以上を有する、世界で最も豊かな言語になったのです。
現在、世界の４分の１が英語を話し、ほとんどの国で英語が通じ、国際語として不動の地位を手にしている。
竹田恒泰「竹田研究会」
